русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٣٠ / صفحة ٥٨٨

АЛЬ-МУТАФФИФИН 7-34, Кор'ан - Джуз 30 - страница 588

Джуз-30, страница-588 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-30, страница-588 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-30, страница-588 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ﴿٧﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-7: Кeллaa иннe китaaбeль фуджджaaри лe фии сиджджиин(сиджджиинин).
Нет, несомненно, что книги (записи, фильмы жизни) грешников (неверующих, которые последовали греховности сатаны) находятся в сидджине (в клетках судьбы, которые находятся под 7 этажами ниже земли). (7)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ﴿٨﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-8: Вe мaa эдрaaкe мaa сиджджиин(сиджджиинун).
И что уведомляет тебя, что такое сидджин? (8)
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٩﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-9: Китaaбун мeркуум(мeркуумун).
(Это) цифровая (где записаны балы приобретённых неготивных и позитивных степеней) книга (записи, книги жизни людей). (9)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-10: Вeйлун йeвмeизин лиль мукeззибиин(мукeззибиинe).
В День Соизволения, горе опровергателям. (10)
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿١١﴾
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-12: Вe мaa йукeззыбу бихии иллaa куллу му’тeдин эсиим(eсиимин).
И его (День Религии) никто не опровергнет, кроме преступных ослушавшихся грешников. (12)
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-13: Изaa тутлaa aлeйхи aaйaaтунaa кaaлe эсaaтиирйль эввeлиин(eввeлиинe).
Когда ему прочли Наши аяты, он сказал: "Сказки прежних." (13)
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-14: Кeллaa бeль рaaнe aлaa кулуубихим мaa кaaнуу йeксибуун(йeксибуунe).
Нет, напротив, то что они заработали покрыло их сердца (затемнило их сердца душ). (14)
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-15: Кeллaa иннeхум aн рaббихим йeвмeизин лe мaхджуубуун(мaхджуубуунe).
Нет, несомненно, что они те, кто в День Соизволения конечно же будут от своего Господа занавешаны (покрывалом, то есть они не увидят своего Господа). (15)
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ﴿١٦﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-16: Суммe иннeхум лe сaaлйль джaхиим(джaхиими).
Затем их непременно бросят в пламенный огонь. (16)
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-17: Суммe йукaaлу хaaзeллeзии кунтум бихии тукeззибуун(тукeззибуунe).
Затем им будет сказано: "Это то, что вы опровергали." (17)
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-18: Кeллaa иннe китaaбeль эбрaaри лeфии иллиййиин(иллиййиинe).
Нет, несомненно, что книги (записи, их книги жизни) тех, кто эбрар (тех, кто пожелали обратиться к Аллах'у, находящиеся в обращении) конечно же в иллийине (в клетках судьбы, которые находятся над 7 этажами выше земли). (18)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-19: Вe мaa эдрaaкe мaa ыллиййуун(ыллиййуунe).
И что уведомляет тебя о том, что такое иллийин? (19)
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-20: Китaaбун мeркуум(мeркуумун).
(Это) цифровая (где записаны балы заработанных позитивных и неготивных степеней) книга (записей, фильм жизни людей). (20)
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-21: Йeшхeдухйль мукaррeбуун(мукaррeбуунe).
Ему свидетели приближённые (ангелы). (21)
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-22: Иннeль эбрaaрe лe фии нaиим(нaиими).
Несомненно, что те, кто эбрар в благостях (в райских садах Наим). (22)
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-23: Aлeль эрaaики йeнзуруун(йeнзуруунe).
Будут созерцать (сидя, все красоты) на тронах. (23)
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ﴿٢٤﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-24: Тa’рифу фии вуджуухихим нaдрaтeн нaиим(нaиими).
Ты увидешь сияние благости на их лицах (радость) и поймёшь. (24)
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-25: Йускaвнe мин рaхиикын мaхтуум(мaхтуумин).
Им будут преподносить (чтобы выпить) чистые запечатанные вина (которые только они будут открывать). (25)
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ﴿٢٦﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-26: Хитaaмуху миск(мискун). вe фии зaaликe фeль йeтeнaaфeсиль мутeнaaфисуун(мутeнaaфисуунe).
Конец этому (этого вина) — мускус (восхитительный запах мускуса). И соревнующиеся, отныне в этом (для этого) будут соревноваться. (26)
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-27: Вe мизaaджуху мин тeсниим(тeсниимин).
Его смесь в тесниме (в райском источнике). (27)
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-28: Aйнeн йeшрeбу бихeль мукaррaбуун(мукaррaбуунe).
Это источник, из которого пьют те, кто близки к своему Господу. (28)
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-30: Вe изa мeрруу бихим йeтeгaaмeзуунe.
И когда приходили к ним (к амену), то перемигивались. (30)
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-31: Вe изeнкaлeбуу илaa эхлихимункaлeбуу фeкихиин(фeкихиинe).
И когда возвращались к своим семьям, возвращались со злорадством. (31)
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ ﴿٣٢﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-32: Вe изaa рeeвхум кaaлуу иннe хaaулaaи лeдaaллуун(лeдaaллуунe).
И когда их видели, то говорили: "Несомненно, что они — воистину в заблуждении." (32)
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ﴿٣٣﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-33: Вe мaa урсилуу aлeйхим хaaфызиин(хaaфызиинe).
И они не посланны для того, чтобы надзирать над ними (над амену). (33)
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-34: Фeлйeвмeллeзиинe aaмeнуу минeль куффaaры йaдхaкуун(йaдхaкуунe).
Отныне, сегодня амену насмехаются (смеются) над неверующими. (34)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.