русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-96, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-96

3/АЛЬ ИМРАН-96 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
96

АЛЬ ИМРАН-96, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-96

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 96

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ﴿٩٦﴾
3/АЛЬ ИМРАН-96: Иннe эввeлe бeйтин вудиa лин нaaси лeллeзии би бeккeтe мубaaрeкeн вe худeн лиль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что благословенный и первый Бейт (Дом), конечно же, возведён в Бекке (Мекке) и служит для людей и миров поводом для обращения (хидайет).

Abu Adel

Поистине, первый дом, который был установлен (на Земле) для людей (чтобы они там поклонялись Аллаху), – тот, который (находится) в Бекке [Мекке]. (И этот дом) благословенный [в нем умножается награда за благодеяния и в него нисходит милость от Аллаха] и (он является) руководством для миров [ориентиром для молитвенного направления и местом паломничества всех людей]!

Al Muntahab

Следовать религии Ибрахима - значит молиться в сторону Дома поклонения (Каабы), построенного им, и направляться на хаджж к этому Дому. Аллах объяснил это: "Поистине, первый благородный молитвенный Дом, который был воздвигнут для людей и который Аллах сделал Святилищем для них, - тот, который в Мекке, - благословен Аллахом и руководство для людей, куда обращаться во время хаджжа и молитвы.

Elmir Kuliev

Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.

Valeria Porokhova

И первым Домом поклоненья, ■ Что был назначен для людей, ■ Был тот, что в Мекке, - ■ Благословенья полон, путеводитель всех миров!
96