АЛЬ-МУМИНУН-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, Мы ему внушили откровением, чтобы он сделал ковчег перед Нашими очами (под Нашим контролем). Итак, когда явится Наше повеление и теннур (возможно атом) закипит, погрузи в него по паре (от каждого животного) по две штуки и свою семью. Кроме тех, о которых уже дано решение. И не проси (что-либо, прощения) Меня за тех, кто были несправедливы.Несомненно, что они будут потоплены (уже до этого было предрешено их потопление).

И внушили же Мы ему [Нуху] (откровением): «Сделай ковчег [корабль] на Наших глазах [под Нашей защитой] и по Нашему внушению [как Мы повелеваем]. Когда же придет Наше повеление (о наказании неверующих из твоего народа) и забурлит (вода) из печи (пекаря) (что явится признаком начала потопа), то введи в него [в ковчег] из всех (живых) по паре и твою семью [детей и женщин], кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово (о наказании их за неверие) [кроме жены и сына] и не говори со Мной о (спасении) тех, которые творили зло: поистине, они будут потоплены!

Мы внушили ему: "Построй ковчег, и ты будешь под Нашей защитой. Мы отведём от тебя их зло и будем направлять тебя в твоих действиях. Когда настанет время их наказания, ты увидишь, что из печи (вместо огня) извергается вода, погрузи в ковчег по паре (самца и самку) из всех живых существ, кроме тех, которых уже решено наказать за их неверие. Не проси Меня спасти тех, которые были неправедны и несправедливы к себе и к другим, поскольку они не уверовали и были деспотами. Я уже решил, что они будут потоплены за их нечестие, многобожие и неповиновение.

Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.

И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены!

И Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали. А когда явится Наше веление и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всех [животных], а также твою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление [о гибели]. И не проси Меня за тех, которые были грешны, - они будут потоплены".

И Мы внушили (повелением) ему: ■ "Построй ковчег пред Нашими глазами, ■ По Нашему внушению тебе. ■ Когда же Наше повеление придет ■ И печь потоки вод низринет, ■ Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, ■ А также и твою семью, помимо тех из них, ■ О коих Мое Слово прежде было. ■ Ко Мне не обращайся ради нечестивых - ■ Им предстоит потопленными быть.