русский [Изменение]

АС-САФФАТ-114, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
114

АС-САФФАТ-114, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 114

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿١١٤﴾
37/АС-САФФАТ-114: Вe лeкaд мeнeннaa aлaa муусaa вe хaaруун(хaaруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Мы облагодетельствовали Св. Мусу и Св. Харуна.

Abu Adel

И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).

Al Muntahab

Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.

Elmir Kuliev

Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.

Valeria Porokhova

Потом же милостью Своею ■ Мы Мусу и Харуна одарили,
114