русский [Изменение]

АС-САФФАТ-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
44

АС-САФФАТ-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 44

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٤٤﴾
37/АС-САФФАТ-44: Aлaa сурурин мутeкaaбилиин(мутeкaaбилиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Лицом) друг к другу (обоюдно), на тронах.

Abu Adel

(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.

Al Muntahab

Они будут там возлежать на ложах друг против друга.

Elmir Kuliev

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на ложах друг против друга.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[расположившись] на ложах друг против друга.

Valeria Porokhova

На ложах, лица повернув друг к другу;
44