русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ٦٥
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٦٥
АС-САФФАТ-65, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-65
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
62
63
64
65
66
67
68
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
АС-САФФАТ-65, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 65
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ
﴿٦٥﴾
37/АС-САФФАТ-65:
Тaл’ухaa кe эннeху рууусуш шeйaaтиин(шeйaaтиини).
Imam Iskender Ali Mihr
Его плоды подобны головам шейтана (сатаны).
Abu Adel
Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.
Al Muntahab
Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид.
Elmir Kuliev
Плоды его - словно головы дьяволов.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Плоды его точно головы дияволов.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Плоды его - словно головы шайтанов.
Valeria Porokhova
Плоды его ветвей подобны дьявольским главам,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
62
63
64
65
66
67
68
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
