КАФ-17, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Тогда, фиксирующие (ангелы-секретари) справа и слева фиксируют (деяния).

Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.}

Ведь по правую и левую сторону от человека сидят два ангела для записи его деяний.

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя.

[Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния].

(И помните): ■ По праву и по леву сторону при вас ■ Находятся два стража ■ Для записи (поступков ваших).