русский [Изменение]

АЛЬ-БАКАРА-127, Сура КОРОВА Стих-127

2/АЛЬ-БАКАРА-127 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
127

АЛЬ-БАКАРА-127, Сура КОРОВА Стих-127

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-БАКАРА, стих 127

سورة البقرة

Сура АЛЬ-БАКАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-127: Вe из йeрфeу ибрaaхиимйль кaвaaидe минeль бeйти вeисмaaиил(исмaaиилу) рaббeнaa тeкaббeль миннaa иннeкe энтeс сeмиийль aлиим(aлииму).

Imam Iskender Ali Mihr

В то время, когда Ибрахим и Исмаил закладывали основы Дома (Кабе) (и молили так): "О, наш Господь, прими (это) от нас. Несомненно Ты, (да) Ты Семиуль Алим (всё слышаший и всё знающий).

Abu Adel

И (напомни им таким образом, чтобы они представили как перед своими глазами) (пророк) Ибрахим воздвигает основы дома [Каабы], и Исмаил (его помощник). (И каждый из них обратился с мольбой к Аллаху): «(О,) Господь наш! Прими от нас, (мы просим Тебя об этом) ведь Ты, поистине – Слышащий, Знающий!

Al Muntahab

И вот, Ибрахим со своим сыном Исмаилом закладывают основы Дома и к Господу обращаются с молитвой, говоря: "Господи наш! Наш Творец! Прими от нас это. Ведь Ты слышишь нашу молитву и знаешь наши сокровенные желания!

Elmir Kuliev

Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы): "Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты - Слышащий, Знающий.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот, Ибрахим воздвигает основы дома, и Исмаил: "Господи наш! Прими от нас, ведь Ты, поистине - слышащий, знающий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как Ибрахим и Исмаил закладывали основы дома и воззвали: "Господи наш! Прими от нас [этот дом], ибо Ты, воистину, - слышащий, знающий.

Valeria Porokhova

И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил ■ Воздвигли Дому этому основу ■ (И к Господу в молитве обратились): ■ "О наш Господь! Прими (сие) от нас. ■ Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь!
127