АЛЬ-МААРИДЖ-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Их взоры полны страха, охваченные унижением. Вот это — обещанный им день.

с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)!

Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это - день, который был им обещан!

с потупленными взорами, охваченные унижением. Это и есть тот день, который им обещан!

Потупленными будут взоры их, ■ Позор (всецело) их поглотит, - ■ Таков тот День, ■ Который им обещан был!