русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИНУН-48, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
48

АЛЬ-МУМИНУН-48, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИНУН, стих 48

سورة المؤمنون

Сура АЛЬ-МУМИНУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ ﴿٤٨﴾
23/АЛЬ-МУМИНУН-48: Фe кeззeбуухумaa фe кaaнуу минeль мухлeкиин(мухлeкиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Таким образом, обоих опровергли. И этим обрекли себя на гибель.

Abu Adel

И отвергли же они их двоих [Мусу и Харуна] и затем оказались они из числа погубленных (наказанием от Аллаха).

Al Muntahab

Этот народ опроверг призыв Мусы и Харуна и был потоплен.

Elmir Kuliev

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И обвинили они их во лжи и оказались из числа погубленных.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель.

Valeria Porokhova

Они во лжи их обвинили ■ И тем в число погубленных (людей) вошли.
48