Imam Iskender Ali Mihr
Аллах то, что пожелает сотрёт (уничтожит) и (то, что пожелает) утвердит, у Него Умуль Китаб (Главная Книга, в которой собраны все оригиналы книг, записи, скрижали, книги-беседы, которые ниспослал Аллах'ом).
Abu Adel
Стирает [отменяет] Аллах, что желает [постановления и другое], и утверждает (то, что пожелает); и у Него – Главная Книга [Хранимая Скрижаль].
Al Muntahab
Аллах отменяет то, что пожелает из религиозных законов и знамений, и заменяет их другими, которые утверждает. У Него неизменная основа всех религий - Небесная хранимая скрижаль, опирающаяся на единобожие и сонм добродетелей.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Аллах отменяет и утверждает то, что пожелает, [из предписаний], у Него хранится суть книги.
Valeria Porokhova
Аллах Своим желанием стирает ■ (Заветы прошлого, изжившие себя), ■ И утверждает (мудростью Своей ■ Те из Своих установлений, ■ Что надлежит по строгости блюсти), - ■ Ведь у Него - Мать Вечной Книги.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
