АШ-ШУАРА-13, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И грудь моя сужается, и язык мой не поворачивается. Для этого пошли Св. Харуна.

и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!

Моё сердце стеснится и печаль охватит меня, если они сочтут меня лжецом, и тогда не развяжется мой язык, чтобы вести спор с ними, подтверждая мой призыв доводами и свидетельствами так, как я бы хотел. Пошли Джибрила к моему брату Харуну, чтобы он мне помог!

что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).

и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли же к Харуну!

что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фир´ауна].

Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. ■ Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).