Imam Iskender Ali Mihr
А раз так, то помните (зикир совершайте) обо Мне, чтобы и Я помнил о вас. И благодарите Меня, и ни в коем случае не впадайте в ересь.
Abu Adel
Помните же Меня (в ваших душах, вашими устами и вашими делами), (и) Я буду помнить вас; и будьте благодарны Мне (за все Мои благодеяния вам) и не будьте отрицающими Меня [не будьте неблагодарны Мне]!
Al Muntahab
Помните же Меня, верующие, исполнением Моих заветов. Я вспомню вас Своей наградой. Будьте благодарны Мне за благо и не ослушайтесь Моих повелений!
Valeria Porokhova
Так помните Меня, и Я вас буду помнить; ■ И будьте благодарны Мне (признанием своим) ■ И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
