АЛЬ-БАКАРА-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Итак эта книга; И в Ней нет (ни с каких точек зрения) сомнений. Для обладателей таквы есть обращение (хидайет).

Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха),

Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых.

Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

Эта книга - нет сомнения в том - руководство для богобоязненных,

Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, - руководство для богобоязненных,

Книга эта, несомненно, наставление для тех, ■ Кто, (гнева) Господа страшась, ■ Смирен и праведен (в своих деяньях),