русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة فاطر ١٦
القرآن الكريم
»
سورة فاطر
»
سورة فاطر ١٦
ФАТИР-16, Сура ТВОРЕЦ Стих-16
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ФАТИР
»
ФАТИР-16, Сура ТВОРЕЦ Стих-16
Слушайте Коран 35/ФАТИР-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
ФАТИР-16, Сура ТВОРЕЦ Стих-16
Сравнить все русские переводы суры ФАТИР, стих 16
سورة فاطر
Сура ФАТИР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
﴿١٦﴾
35/ФАТИР-16:
Ин йeшe’ йузхибкум вe йe’ти би хaлкын джeдиид(джeдиидин).
Imam Iskender Ali Mihr
Если пожелает вас уничтожит и (на ваше место) приведёт новый народ.
Abu Adel
Если Он пожелает, то уведет вас (о, люди) (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными].
Al Muntahab
Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. Он на это мощен.
Elmir Kuliev
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение.
Valeria Porokhova
И будь на это Его Воля, ■ Он повелит исчезнуть вам ■ И новое творение представит, -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
