русский [Изменение]

ФАТИР-16, Сура ТВОРЕЦ Стих-16

35/ФАТИР-16 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
16

ФАТИР-16, Сура ТВОРЕЦ Стих-16

Сравнить все русские переводы суры ФАТИР, стих 16

سورة فاطر

Сура ФАТИР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٦﴾
35/ФАТИР-16: Ин йeшe’ йузхибкум вe йe’ти би хaлкын джeдиид(джeдиидин).

Imam Iskender Ali Mihr

Если пожелает вас уничтожит и (на ваше место) приведёт новый народ.

Abu Adel

Если Он пожелает, то уведет вас (о, люди) (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными].

Al Muntahab

Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. Он на это мощен.

Elmir Kuliev

Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение.

Valeria Porokhova

И будь на это Его Воля, ■ Он повелит исчезнуть вам ■ И новое творение представит, -
16
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.