русский [Изменение]

ФАТИР-15, Сура ТВОРЕЦ Стих-15

35/ФАТИР-15 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
15

ФАТИР-15, Сура ТВОРЕЦ Стих-15

Сравнить все русские переводы суры ФАТИР, стих 15

سورة فاطر

Сура ФАТИР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاء إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿١٥﴾
35/ФАТИР-15: Йaa эййухeн нaaсу энтумйль фукaрaaу илaaллaaхи, вaллaaху хувeль гaнийййль хaмиид(хaмииду).

Imam Iskender Ali Mihr

О, люди! Вы - бедняки, нуждающиеся в Аллах'е. И Аллах - Он Гани (богатый, ни в чём не нуждается), Хамид (Хвалимый).

Abu Adel

О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный.

Al Muntahab

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. Только Аллах не нуждается ни в чём. Он - Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления!

Elmir Kuliev

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый.

Valeria Porokhova

О род людской! ■ Вы, (не владея отроду ничем), ■ Нуждаетесь в Аллахе; ■ Аллах, (владея всем, что есть), ■ Богат безмерно и преславен!
15
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.