يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاء إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
﴿١٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
О, люди! Вы - бедняки, нуждающиеся в Аллах'е. И Аллах - Он Гани (богатый, ни в чём не нуждается), Хамид (Хвалимый).
Abu Adel
О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Valeria Porokhova
О род людской! ■ Вы, (не владея отроду ничем), ■ Нуждаетесь в Аллахе; ■ Аллах, (владея всем, что есть), ■ Богат безмерно и преславен!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
