русский [Изменение]

ФАТИР-5, Сура ТВОРЕЦ Стих-5

35/ФАТИР-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

ФАТИР-5, Сура ТВОРЕЦ Стих-5

Сравнить все русские переводы суры ФАТИР, стих 5

سورة فاطر

Сура ФАТИР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ﴿٥﴾
35/ФАТИР-5: Йaa эййухeн нaaсу иннe вa’дaллaaхи хaккун фe лaa тeгуррeннeкумйль хaйaaтуд дунйaa, вe лaa йeгуррeннeкум биллaaхиль гaруур(гaрууру).

Imam Iskender Ali Mihr

О, люди! Несомненно, что обещание Аллах'а — истина. Раз так, то пусть земная жизнь вас ни в коем случае не обманывает. И лгуны пусть вас не обманывают (доверившись прощению) Аллах'ом.

Abu Adel

О, люди! Поистине, обещание Аллаха (о воскрешении, наказании и награде в Вечной жизни) – истина. Пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].

Al Muntahab

О люди! Обещание Аллаха о воскресении, о воздаянии (награждении и наказании) и о победе - истина. Пусть суета земной жизни не обманывает и не соблазняет вас так, что вы забываете о дальней жизни. Пусть шайтан не обольстит вас своим искушением о возможности прощения, несмотря на грехи, которые вы настойчиво совершаете.

Elmir Kuliev

О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О люди! Воистину, обещанное Аллахом - истина. Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха.

Valeria Porokhova

О люди! Истинно, верны обетования Аллаха. ■ И пусть не обольщает вас земная суета, ■ Не позволяйте искусителю - Шайтану ■ Вас об Аллахе обольстить, -
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.