Abu Adel
И (истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Милостивого, Милосердного!
Al Muntahab
Ваш Бог - Един! Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании.
Elmir Kuliev
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ваш бог - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
