АЛЬ-БАКАРА-9, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Они полагают, что) обманывают Аллах`а и амену. Между тем, как они себя обманывают и этого не замечают.

Они [лицемеры] пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют.

Они пытаются обмануть Аллаха Всеведущего, который знает всё, что они тайно скрывают в своих сердцах и умах, а также тех, которые уверовали. На самом деле они обманывают только себя и вредят только себе.

Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.

Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают.

Они тщатся обмануть Аллаха и уверовавших, но обманывают только самих себя, не ведая [этого].

Они пытаются солгать Аллаху ■ И тем, кто уверовал (в Него). ■ Но лгут они самим себе ■ И этого не понимают.