русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-19, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-19

3/АЛЬ ИМРАН-19 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

АЛЬ ИМРАН-19, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-19

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 19

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿١٩﴾
3/АЛЬ ИМРАН-19: Иннeд диинe индaaллaaхиль ислaaм(ислaaму), вe мaaхтeлeфeллeзиинe уутууль китaaбe иллaa мин бa’ди мaa джaaeхумуль илму бaгйeн бeйнeхум, вe мeн йeкфур би aaйaaтиллaaхи фe иннaллaaхe сeриийль хысaaб(хысaaбы).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что религия у Аллах'а - ислам (религия покорения). После того, как пришли знания к тем, кому дана Книга, из-за взаимной неприязни (зависти) друг к другу, они впали в разногласия. И кто покроет стихи (знамения) Аллах'а, в том случае, несомненно, что Аллах очень быстро ведёт счёт (всему) (скор на расплату).

Abu Adel

Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом [та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников] – Ислам [полная покорность Аллаху]. И разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона и раскололись на различные толки] те, кому было дано Писание [иудеи и христиане], лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой. А если кто проявляет неверие в знамения Аллаха (которые указывают на то, что только Он является Господом всего и Богом для всех), то (ведь) поистине, Аллах быстр в расчете (и Он воздаст им за их деяния)!

Al Muntahab

Поистине, религия Аллаха - ислам: единобожие и искреннее повиновение Аллаху. Иудеи и христиане разошлись по отношению к религии. Они искажали и изменяли её не из-за сомнений и невежества, так как к ним пришло знание, а по зависти и злобе. Те, которые не веруют в знамения Аллаха, должны ждать воздаяния за это. Ведь Аллах быстр в расчёте!

Elmir Kuliev

Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на рассчет.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, религия пред Аллахом - ислам - и разошлись те, кому было даровано писание, только после того, как пришло к ним знание, по злобе между собой. А если кто не верует в знамения Аллаха... то ведь Аллах быстр в расчете!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, вера Аллаха - это ислам. И тогда, когда явилось [истинное] знание тем, кому даровано было Писание, вступили они в разногласия друг с другом из-за взаимной неприязни. Если же они отвернулись [от Аллаха], то, воистину, Аллах скор на расплату.

Valeria Porokhova

И, истинно, ислам - религия Аллаха, ■ И не делились меж собою те, ■ Кто следовал Писанию Святому, ■ А несогласье родилось, ■ Когда пришло познание и зависть. ■ Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - ■ Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!
19