русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الشعراء ٨٩
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ٨٩
АШ-ШУАРА-89, Сура ПОЭТЫ Стих-89
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АШ-ШУАРА
»
АШ-ШУАРА-89, Сура ПОЭТЫ Стих-89
Слушайте Коран 26/АШ-ШУАРА-89
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
86
87
88
89
90
91
92
99
104
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
204
209
214
219
224
АШ-ШУАРА-89, Сура ПОЭТЫ Стих-89
Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 89
سورة الشعراء
Сура АШ-ШУАРА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
﴿٨٩﴾
26/АШ-ШУАРА-89:
Иллaa мeн этaaллaaхe би кaлбин сeлиим(сeлиимин).
Imam Iskender Ali Mihr
Кроме тех, кто придут к Аллах'у с благоразумными (смиренными) сердцами.
Abu Adel
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»
Al Muntahab
кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства".
Elmir Kuliev
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем".
Valeria Porokhova
Помимо тех, кто пред Аллахом ■ Предстанет с сердцем непорочным.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
86
87
88
89
90
91
92
99
104
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
204
209
214
219
224
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
