русский [Изменение]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة الشعراء ١٩٩

القرآن الكريم » سورة الشعراء » سورة الشعراء ١٩٩

АШ-ШУАРА-199, Сура ПОЭТЫ Стих-199

Священный Кор'ан » Суры » Сура АШ-ШУАРА » АШ-ШУАРА-199, Сура ПОЭТЫ Стих-199

Слушайте Коран 26/АШ-ШУАРА-199

26/АШ-ШУАРА-199 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

199

АШ-ШУАРА-199, Сура ПОЭТЫ Стих-199

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 199

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ﴿١٩٩﴾

26/АШ-ШУАРА-199: Фe кaрaeху aлeйхим мaa кaaнуу бихии му’миниин(му’миниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Таким образом, Его прочли бы (но опять-таки) не уверовали бы (не стали бы верующими, не пожелали бы обратиться к Аллах'у) в Него (в Кор'ан).

Abu Adel

и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки).

Al Muntahab

и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия.

Elmir Kuliev

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.

Valeria Porokhova

И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном), ■ Они бы не поверили в него.

199

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.