АШ-ШУАРА-199, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, Его прочли бы (но опять-таки) не уверовали бы (не стали бы верующими, не пожелали бы обратиться к Аллах'у) в Него (в Кор'ан).

и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки).

и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия.

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.

и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.

И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном), ■ Они бы не поверили в него.