русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-115, Сура ПОЭТЫ Стих-115

26/АШ-ШУАРА-115 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
115

АШ-ШУАРА-115, Сура ПОЭТЫ Стих-115

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 115

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿١١٥﴾
26/АШ-ШУАРА-115: Ин энe иллaa нeзиирун мубиин(мубиинун).

Imam Iskender Ali Mihr

Я всего лишь увещеватель.

Abu Adel

Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».

Al Muntahab

Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности?"

Elmir Kuliev

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Я - только явный увещеватель".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Я - всего лишь явный увещеватель".

Valeria Porokhova

Я только вам наставник явный!"
115