русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-93, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
93

АШ-ШУАРА-93, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 93

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾
26/АШ-ШУАРА-93: Мин дууниллaaх(дууниллaaхи), хeль йeнсуруунeкум эв йeнтeсыруун(йeнтeсыруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Ваши боги), кроме Аллах'а могут ли вам помочь или могут ли помочь самим себе?

Abu Adel

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»

Al Muntahab

Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня.

Elmir Kuliev

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

минуя Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?"

Valeria Porokhova

Кроме Бога? ■ Способны ли они вам помощь оказать ■ Или самим себе помочь способны?"
93