АШ-ШУАРА-93, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Ваши боги), кроме Аллах'а могут ли вам помочь или могут ли помочь самим себе?

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»

Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня.

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?"

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"

минуя Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?"

Кроме Бога? ■ Способны ли они вам помощь оказать ■ Или самим себе помочь способны?"