русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-165, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
165

АШ-ШУАРА-165, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 165

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿١٦٥﴾
26/АШ-ШУАРА-165: Э тe’туунeз зукрaaнe минeль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Вы имеете близость (связь) с мужчинами из миров (из людей)?

Abu Adel

Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров

Al Muntahab

Лут продолжал: "Неужели вы приходите к мужчинам и предаётесь с ними греху, предпочитая их женщинам?"- Лут хотел этим осудить великий грех, в который впал его народ.-

Elmir Kuliev

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных),

Valeria Porokhova

Неужто вы из всех миров (людского рода) ■ Идете (в вожделении своем) к мужчинам,
165