русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-185, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
185

АШ-ШУАРА-185, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 185

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾
26/АШ-ШУАРА-185: Кaaлуу иннeмaa энтe минeль мусaххaриин(мусaххaриинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Они ответили: "Ты — всего лишь околдованный."

Abu Adel

Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.

Al Muntahab

Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным.

Elmir Kuliev

Они сказали: "Ты - всего лишь один из околдованных.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный".

Valeria Porokhova

Они сказали: ■ "Ты - всего лишь из числа таких, ■ Кто (злыми) чарами опутан,
185