русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-222, Сура ПОЭТЫ Стих-222

26/АШ-ШУАРА-222 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
222

АШ-ШУАРА-222, Сура ПОЭТЫ Стих-222

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 222

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٢٢٢﴾
26/АШ-ШУАРА-222: Тeнeззeлу aлaa кулли эффaaкин эсиим(eсиимин).

Imam Iskender Ali Mihr

Они нисходят ко всем грешным лжецам (клеветникам).

Abu Adel

Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!

Al Muntahab

Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.

Elmir Kuliev

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нисходят они на всякого лжеца, грешника.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они нисходят к каждому грешному лжецу,

Valeria Porokhova

На всякого лжеца и грешника они нисходят!
222