فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
﴿٤١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Когда колдуны пришли к фараону, то спросили: "Если мы одержим верх, воистину, есть ли для нас непременное вознаграждение?"
Abu Adel
Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Al Muntahab
Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?"
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?"
Valeria Porokhova
Когда явились чародеи, ■ Они сказали Фараону: ■ "Нам, несомненно, полагается награда, ■ Если (его) мы превзойдем?"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
