русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-73, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
73

АШ-ШУАРА-73, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 73

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾
26/АШ-ШУАРА-73: Эв йeнфeуунeкум эв йeдурруун(йeдурруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Или они приносят вас пользу, или вред?

Abu Adel

Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?»

Al Muntahab

"Помогают они вам, когда вы им повинуетесь, или вредят, когда вы их ослушиваетесь?"

Elmir Kuliev

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или помогают вам или вредят?"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Помогают ли они вам или приносят вред?"

Valeria Porokhova

Приносят они пользу вам или вредят?"
73