АШ-ШУАРА-72, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Св. Ибрахим) спросил: "Слышат ли они вас, когда вы молитесь?"

(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)?

Ибрахим спросил: "Слышат ли они (идолы) вашу молитву и обращение? Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам.

Он сказал: "Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете?

[Ибрахим] спросил: "Слышат ли [идолы], когда вы взываете к ним?"

Тогда спросил он: ■ "Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве?