русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-130, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
130

АШ-ШУАРА-130, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 130

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾
26/АШ-ШУАРА-130: Вe изaa бeтaштум бeтaштум джeббaaриин(джeббaaриинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И схватив (людей) насилием, вы (их) угнетаете.

Abu Adel

А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости].

Al Muntahab

А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады.

Elmir Kuliev

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда вы владычествуете, владычествуете тиранами.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов?

Valeria Porokhova

Когда же властвуете вы, ■ Вы властвуете, как тираны, ■ (Забыв, что есть над вами Страж).
130