Abu Adel
Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет,
Al Muntahab
Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы,
Valeria Porokhova
Разве не видишь ты, ■ Что, если бы Мы дали им ■ На протяжении годов вкушать (земные блага),
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
