АШ-ШУАРА-29, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Фараон): "Если ты, воистину обзаведёшься другим богом, кроме меня, то я заключу тебя в темницу."

(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)».

Фараон сказал Мусе: "Если ты будешь поклоняться другому Богу, кроме меня, я тебя заключу в тюрьму, а ты хорошо знаешь скверное состояние заключённых в моих темницах". Фараон, прибег к этому предупреждению, не имея силы стереть знамения Творца.

Он (Фараон) сказал: "Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными".

Он сказал: "Если ты взял себе бога, кроме меня, я сделаю тебя заключенным".

[Фир´аун] сказал: "Если ты будешь поклоняться иному богу кроме меня, то я заключу тебя в темницу".

Если ты взял себе, кроме меня, ■ Иного Бога, - ответил Фараон, - ■ Я, несомненно, заключу тебя в темницу.