русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الشعراء ٨٤
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ٨٤
АШ-ШУАРА-84, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АШ-ШУАРА
Слушайте Коран 26/АШ-ШУАРА-84
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
81
82
83
84
85
86
87
94
99
104
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
204
209
214
219
224
АШ-ШУАРА-84, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 84
سورة الشعراء
Сура АШ-ШУАРА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
﴿٨٤﴾
26/АШ-ШУАРА-84:
Вeдж’aл лии лисaaнe сыдкын фииль aaхыриин(aaхыриинe).
Imam Iskender Ali Mihr
И сделай меня верным в языках последующих поколений (сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях).
Abu Adel
и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)
Al Muntahab
И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения!
Elmir Kuliev
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и сделай меня языком правды среди последних,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;
Valeria Porokhova
И сделай мою (речь в моих) потомках ■ (Носителем) высокой Правды,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
81
82
83
84
85
86
87
94
99
104
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
204
209
214
219
224
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
