ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
﴿٣٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Затем Мы сделали из выбранных Нами рабов, наследниками Книги. Таким образом, часть из них причиняют тиранию своей душе и часть из них умеренные. И часть из них, с соизволения Аллаха соревнуются в благом. Вот это - это великий фазл (свет, щедрость).
Abu Adel
Потом Мы дали Писание в наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали [даровали Коран общине пророка Мухаммада]. Среди них есть те, кто причиняет зло самим себе [совершающие грехи], и среди них есть и умеренные [выполняющие обязательное и отстраняющиеся от запрещенного], и среди них есть и опережающие (других) в благих делах по дозволению Аллаха. Это [дарование Книги и избрание этой общины] и есть большая щедрость!
Al Muntahab
Мы дали эту Книгу в наследство тем, кого Мы избрали из Наших рабов. Среди них есть такие нечестивцы, причиняющие себе вред, которые вершат больше грехов, чем добродеяний; есть и умеренные, которые не совершают много грехов, но и не творят много благодеяний; есть и те, которые опережают других в добрых деяниях по изволению Аллаха. Это - великая милость Аллаха!
Elmir Kuliev
Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть большая милость.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Потом Мы дали писание а наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали; из них есть несправедливые для самих себя, есть и умеренные, есть и опережающие благими деяниями по изволению Аллаха; это - великая милость!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Потом Мы дали в наследие это Писание тем из Наших рабов, кого Мы избрали. Среди них есть такие, которые совершают несправедливость против самих себя, умеренные и опережающие [других] в добрых делах по соизволению Аллаха - а это и есть великая милость -
Valeria Porokhova
И наконец, Мы дали Книгу ■ В наследство тем из Наших слуг, ■ Кого Своей угодою избрали. ■ Из них есть те, что причинили зло своей душе, ■ Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах), ■ А есть и те, которые с соизволения Аллаха ■ Других опережают по благим делам. ■ Это - великая (Господня) благосклонность!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
