إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
﴿٣٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что Аллах Тот, Кто знает сокровенное небес и земли. Несомненно, что Он лучше всех знает, что в грудях.
Abu Adel
Поистине, Аллах знающий о (всем) сокровенном на небесах и на земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!
Al Muntahab
Аллах ведает всё сокровенное в небесах и на земле, ничто от Него не скрыто. Если бы Аллах ответил на вашу просьбу и вернул бы вас в земной мир, вы опять делали бы то, что Он запретил вам делать. Поистине, Аллах Всевышний знает сокровенное в груди: намерения, склонности и чувства.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.
Valeria Porokhova
Аллаху, истинно, известно ■ Все сокровенное небес и тайное земли, - ■ Поистине, Он знает, что у вас в груди.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
