русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-168, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
168

АШ-ШУАРА-168, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 168

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾
26/АШ-ШУАРА-168: Кaaлe иннии ли aмeликум минeль кaaлиин(кaaлиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Лот) ответил: "Несомненно, что мне отвратительны ваши деяния."

Abu Adel

(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю».

Al Muntahab

Лут сказал: "Ваше деяние - этот ваш грех - мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние".

Elmir Kuliev

Он сказал: "Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Я деяние ваше ненавижу.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Лут] сказал: "Воистину, мне отвратительны ваши деяния.

Valeria Porokhova

Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. -
168