русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-223, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
223

АШ-ШУАРА-223, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 223

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾
26/АШ-ШУАРА-223: Йулкуунeс сeм’a вe эксeрухум кaaзибуун(кaaзибуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Они (шейтаны) подслушивают и многие из них обманщики.

Abu Adel

Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами.

Al Muntahab

Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат.

Elmir Kuliev

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы

Valeria Porokhova

Они передают подслушанное ими, ■ Но большинство из них - лжецы.
223