АШ-ШУАРА-32, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

На это Св. Муса бросил свой посох. Тогда тот превратился в явную (настоящую) змею.

И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.

Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве.

Он (Муса) бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

И бросил он свой жезл, и вот - это змея явная.

[Муса] бросил свой посох, и тот на глазах превратился в змею.

И бросил (Муса) жезл свой (на землю), ■ И стал он явною змеей.