АШ-ШУАРА-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, они бросили свои верёвки и посохи. И сказали: "В честь фараона несомненно, что мы победим."

И (колдуны) бросили свои веревки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянемся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!»

Чародеи бросили свои верёвки и посохи, которые казались людям живыми змеями, и воскликнули: "Клянёмся величием Фараона и его мощью, мы победители!"

Они бросили свои веревки и посохи и сказали: "Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!"

И бросили они свои веревки и жезлы и сказали: "По величию Фирауна мы, конечно, победители!"

Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: "Во имя величия Фир´ауна, воистину, мы одержим верх!"

И бросили они свои веревки, посохи свои, ■ (И всем почудилось, что это - змеи). ■ "Величием и мощью Фараона ■ Мы, несомненно, победителями станем!"