русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الشعراء ١٥٦
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ١٥٦
АШ-ШУАРА-156, Сура ПОЭТЫ Стих-156
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АШ-ШУАРА
»
АШ-ШУАРА-156, Сура ПОЭТЫ Стих-156
Слушайте Коран 26/АШ-ШУАРА-156
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
153
154
155
156
157
158
159
166
171
176
181
186
191
196
201
206
211
216
221
226
АШ-ШУАРА-156, Сура ПОЭТЫ Стих-156
Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 156
سورة الشعراء
Сура АШ-ШУАРА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
﴿١٥٦﴾
26/АШ-ШУАРА-156:
Вe лaa тeмeссуухaa би сууин фe йe’хузeкум aзaaбу йeвмин aзиим(aзиимин).
Imam Iskender Ali Mihr
Не прикасайтесь к ней со злом. (Если прикоснётесь), то вас постигнет наказание великого дня.
Abu Adel
И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».
Al Muntahab
Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой".
Elmir Kuliev
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день".
Valeria Porokhova
Не причиняйте зла ей, чтобы вас ■ (Мучительная) кара не постигла ■ В Великий День (Господнего Суда).
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
153
154
155
156
157
158
159
166
171
176
181
186
191
196
201
206
211
216
221
226
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
