АШ-ШУАРА-52, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И Мы внушили откровение Св. Мусе, говоря: "Пуститесь ночью в путь с Моими рабами. Несомненно, что вас будут преследовать."

И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)».

Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе - да будет мир над ним! - выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит.

Мы внушили Мусе (Моисею): "Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".

И Мы внушили Мусе: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы".

И Мы внушили Мусе: "Выступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".

Внушением Мы Мусе (повелели): ■ "Выйди со слугами Моими ночью; ■ За вами будет послана погоня".