АШ-ШУАРА-61, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Когда две группы увидели друг друга, последователи Св. Мусы сказали: "Воистину, они настигли нас."

И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»

Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: "Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем".

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: "Нас непременно настигнут".

И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы: "Мы, конечно, настигнуты!"

Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: "Нас непременно настигнут".

И вот когда два ополченья ■ Попали в поле зрения друг другу, ■ Сказали те, что с Мусой шли: ■ "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"