АШ-ШУАРА-67, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что в этом воистину есть знамение (аят, поучительный пример). (Однако) многие из них не стали верующими.

Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими!

Поистине, в этом удивительном Божьем свершении - знамение для тех, кто хочет извлечь уроки из притч, но большинство их не хочет верить.

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

Поистине, в этом - знамение, но большинство их не было верующим!

Воистину, во всем этом - знамение, но большинство их не верило [в это].

В этом, поистине, знамение (для тех, ■ Кто суть вещей постичь способен), ■ И все же большинство из них ■ (Упорно не желают) веровать (в Аллаха).