русский [Изменение]

АШ-ШУАРА-132, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
132

АШ-ШУАРА-132, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 132

سورة الشعراء

Сура АШ-ШУАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿١٣٢﴾
26/АШ-ШУАРА-132: Вeттeкууллeзии эмeддeкум бимaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Будьте обладателями таквы (по отношению к Аллах'у) (пожелайте обратиться к Нему), Который помог вам тем, о чём вы знаете (обучил вас).

Abu Adel

И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете!

Al Muntahab

Остерегайтесь гнева Аллаха, даровавшего вам уделы и благоденствие, которое вы теперь имеете!"

Elmir Kuliev

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете.

Valeria Porokhova

Того побойтесь, ■ Кто вас щедро одарил ■ Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ. ■ (И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), -
132