русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الشعراء ١٥٧
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ١٥٧
АШ-ШУАРА-157, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АШ-ШУАРА
Слушайте Коран 26/АШ-ШУАРА-157
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
154
155
156
157
158
159
160
167
172
177
182
187
192
197
202
207
212
217
222
227
АШ-ШУАРА-157, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 157
سورة الشعراء
Сура АШ-ШУАРА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
﴿١٥٧﴾
26/АШ-ШУАРА-157:
Фe aкaруухaa фe aсбaхуу нaaдимиин(нaaдимиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Несмотря на это, они её зарезали. А потом раскаялись.
Abu Adel
Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).
Al Muntahab
Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися.
Elmir Kuliev
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
Valeria Porokhova
Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили, ■ Но (о содеянном) раскаялись потом.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
154
155
156
157
158
159
160
167
172
177
182
187
192
197
202
207
212
217
222
227
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
