русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الشعراء ٢١٩
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ٢١٩
АШ-ШУАРА-219, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АШ-ШУАРА
Слушайте Коран 26/АШ-ШУАРА-219
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
216
217
218
219
220
221
222
АШ-ШУАРА-219, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУАРА, стих 219
سورة الشعراء
Сура АШ-ШУАРА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
﴿٢١٩﴾
26/АШ-ШУАРА-219:
Вe тeкaллубeкe фиис сaaджидиин(сaaджидиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
(Он видет также), когда ты поворачиваешься среди поклоняющихся ниц.
Abu Adel
и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.
Al Muntahab
Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц.
Elmir Kuliev
и двигаешься среди падающих ниц.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и как обращаешься среди поклоняющихся.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.
Valeria Porokhova
Сменяя все позиции ее, ■ Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
216
217
218
219
220
221
222
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
